to execute a judgement

возвращаться к исполнению своих обязанностей — to return to one's duties

обеспечить исполнение приговора — to assure the execution of a sentence

приводить закон в исполнение — to execute a law

приводить постановление суда в исполнение — to enforce (execute) a court order (a writ)

приводить судебное решение в исполнение — to enforce (execute) a judgement

приводить угрозу в исполнение — to carry out a threat

принуждать к исполнению — to compel (enforce) performance

приступать к исполнению своих обязанностей — to come into (to) (enter upon, take) office; enter upon one's duties

во исполнение — in pursuance of

для немедленного исполнения — for immediate execution

при исполнении служебных обязанностей — in the discharge (execution, performance) of one's duties; when (while) on duty

место исполнения обязательства — place of execution (of performance) of an obligation

прекращение обязательства невозможностью исполнения — termination of an obligation by impossibility of execution (of performance)

приведение в исполнение приговора — enforcement (execution) of a sentence

приведение в исполнение судебного решения — enforcement (execution) of a judgement (of a court / judicial decision / order / ruling/ writ)

проверка исполнения — control (verification) of execution (of performance)

исполнение обязанностей (служебного долга —) discharge (execution, performance) of one's duty (duties)

добросовестное исполнение своих обязательств по международному праву — fulfilment in good faith of one's commitments (obligations) under international law

решение социальных задач — fulfilment of social tasks

аннулировать принятое решение, отказаться от решения — to go back on / upon a decision

вынести решение — to render a decision

выносить третейское решение — to arbitrate

просить председателя вынести решение — to ask for / to request a ruling

выполнять решения — to implement / to carry out decisions / resolutions

выступать против решения — to oppose the decision

действовать, исходя из принятых решений — to act proceeding from decisions adopted

известить кого-л. о решении — to notify smb. of a decision

изменить свое решение — to reverse one's decision

иметь право окончательного решения — to have the final say

исполнять принятое решение — to carry out / to exercise the decision taken

навязать кому-л. решение — to impose a decision on smb.

объявлять решение — to announce a decision

оспаривать чьё-л. решение — to challenge smb.'s decision

осуждать чьё-л. решение — to denounce smb.'s decision

отложить / отсрочить решение — to adjourn / to postpone / to put off a decision

отменить решение — to revoke / to overrule a decision

пересмотреть решение — to reconsider a decision

подтвердить решение — to affirm a decision

придерживаться решения — to adhere to a decision

признать решение недействительным — to overrule a decision

принимать решение — to render / to take a decision, to pass / to adopt a resolution

протащить решение — to force through a decision

согласиться с чьим-л. решением — to accept smb.'s decision

решение было принято единогласно — the vote was unanimous

альтернативное решение — alternative decision

безответственное решение — irresponsible decision

бесповоротное решение — irreversible decision

быстрое решение — prompt decision

важное решение — dramatic / momentous decision

внешнеполитические решения — foreign policy decisions

важнейшие внешнеполитические решения — major foreign policy decisions

принять важное внешнеполитическое решение — to make / to take a major foreign policy decision

волюнтаристское решение — voluntaristic decision

временное решение — provisional decision

двусмысленное решение — ambiguous decision

единоличное решение — individual decision

историческое решение — historic / epoch-making decision

кардинальные решения — cardinal decisions

коллегиальное — collective / joint decision

мудрое решение — wise decision

неблагоприятное решение — adverse decision / judgement

необдуманное / поспеш-ное / скороспелое решение — hasty decision

принять поспешное решение — to snap a hasty decision

неожиданное решение — surprise decision

неправильное — wrong decision

непреклонное решение — steady resolve

обязательное решение — mandatory decision

обязывающее решение — binding decision

окончательное решение — irrevocable / final judgement / decision

опрометчивое решение — rash decision

политические решения — policy decisions

участвовать в принятии политических решений — to take part in policy decisions

формулировать политическое решение — to formulate a political decision

своевременные политические решения — timely political decisions

половинчатые решения — half-cocked decisions

принять половинчатое решение — to take a compromise decision

предварительное решение — tentative decision

приемлемое решение — acceptable decision

пристрастное решение — one-sided judgement

смелое решение — bold decision

согласованное решение — agreed / concerted decision

твёрдое решение — firm decision, hard and fast decision

мотивы решения — reasons of the judgement

невыполнение решения — nonfulfilment of a decision to abide by / to implement / to abserve a decision

принятие решений — decision-making

участвовать в принятии решений — to have a share in decision-making

решение по основному вопросу — substantive decision

решение правительства — cabinet decision

возражать против решения председателя — to challenge the chairman's ruling

выступать против решения председателя — to appeal against the chairman's ruling

согласиться с решением председателя — to accept the chairman's ruling

решение председателя остаётся в силе — the chairman's ruling shall stand

решение, принятое большинством голосов — majority decision

решения, принятые Генеральной Ассамблеей ООН — actions / resolutions taken by the General Assembly of the UN

решения Совета Безопасности — decisions' of the Security Council

искать решения — to search for solution

находить решение — to find a solution

не признавать решения — to defy the solution

пытаться найти решение — to seek settlement / solution

быстрейшее решение проблемы — prompt solution to the problem

взаимоприемлемое решение — mutually acceptable / harmonious solution

искать взаимоприемлемое решение — to seek accomodation

поиски взаимоприемлемых решений — search for mutually acceptable solutions

выполнимое решение — feasible solution

дипломатическое решение — diplomatic solution

единственно возможное решение — the only possible solution / settlement

комплексное решение проблемы — integrated solution of a problem

компромиссное решение — compromise settlement / solution, settlement by compromise

конструктивное решение — constructive settlement / solution

мирное решение — peaceful solution

"нулевое" решение — zero solution

оптимальное решение — optimal solution

особое решение — specific solution

политическое решение конфликта — political solution of a conflict

найти приемлемое политическое решение конфликта — to find an acceptable political settlement of the conflict

поэтапное решение — phased / step-by-step solution

промежуточное решение — interim solution

радикальное решение — radical solution

совместное решение проблем — joint solution of problems

прийти к справедливому решению проблемы — to reach an equitable solution of a problem

частичное решение — partial solution

решение вопросов войны и мира — settlement of the problems of war and peace

решение вопроса мирным путём — amicable settlement

уклониться от решения вопроса — to shrink the issue

решение проблемы — solution of a problem

решение проблемы по дипломатическим каналам — diplomatic solution, solution through diplomatic channels

решение путём переговоров — solution through negotiations

обеспечить решение путём переговоров — to secure negotiated solution

решение споров — settlement of disputes / controversies

аннулировать решение низшей судебной инстанции — to reverse the decision of a lower court

вынести решение по делу — to rule on a case

оспаривать решение — to challenge a decision

отменить решение — to rescind a decision, to vacate a judgement

подчиниться решению — to accept a decision

принять временное решение — to decide provisionally

решение вступило в силу и подлежит исполнению — the judgement has become res judicata and is enforceable

решение окончательное и обжалованию не подлежит — the judgement is final and without appeal

арбитражное решение — arbitral verdict

неправосудное решение — miscarriage of justice

нормоустановительное решение — legislative decision

окончательное решение суда — final judgement

аннулировать судебное решение — to vacate a judgement

выносить судебное решение — to pass / to give / to pronounce / to render judgement

опорочить судебное решение — to impeach a judgement

вынесение судебного решения — adjudication

пересматривать судебное решение в порядке надзора — to reopen a case in the exercise of supervisory power

пересматривать судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами — to reopen a case upon discovery of new facts

приводить в исполнение судебное решение — to execute a judgement

неправильное судебное решение — failure of justice

судебное решение, запрещающее какие-л. действия одной из сторон — special injunction

решения Верховного суда РФ — rulings of the Supreme Court of Russia

решение по существу дела — substantive judgement

решение суда — court ruling

не повиноваться решению суда — to defy court ruling

подлежащее исполнению решение суда — executory judgement

решение суда в пользу истца — judgement for the plaintiff

решение суда в пользу ответчика — judgement for the defendant

решение судьи по процедурным вопросам в ходе судебного процесса — ruling

выносить приговор по делу — to adjudge (adjudicate) in (upon) a case

добиваться вынесения смертного приговора — to seek a death penalty

заменять смертный приговор пожизненным заключением — to commute (mitigate, reduce) a death penalty (sentence) to life imprisonment

обеспечивать исполнение приговора — to assure the enforcement (execution) of a judgement (of a sentence)

объявлять приговор — to announce (pronounce) a sentence (a verdict)

ожидать приговора — to await a sentence

откладывать приговор — to defer (postpone) a sentence

останавливать казнь (исполнение смертного приговора) — to stay (stop) the execution

отменять исполнение смертного приговора — to call off the execution

отменять приговор — to abolish (recall, remit, repeal, reverse, revoke) a judgement (sentence, verdict); quash (set aside, vacate) a judgement (sentence, verdict); reverse smb's conviction

пересматривать приговор — to review a judgement (sentence, verdict)

приостанавливать исполнение приговора — to suspend a sentence

смягчать приговор — to commute (mitigate, reduce) a sentence

устанавливать дату исполнения смертного приговора — to set the execution date

вынесение приговора — adjudgement; adjudication; adjudicature; delivery (imposition, pronouncement) of a sentence

вынесение приговора в отсутствие обвиняемого — judgement (sentence) in absentia

длительность приговора — length of a sentence

исполнение приговора — enforcement (execution) of a judgement (of a sentence)

отмена приговора — repeal (reversal) of a judgement (of a sentence)

отмена смертного приговора — abolition of a capital (death) penalty (sentence)

отсрочка исполнения приговора — suspension of a judgement (of a sentence)

прошение (ходатайство) об отсрочке исполнения приговора — appeal to obtain a stay of execution

смягчение приговора — commutation (mitigation) of a sentence

совокупность приговоров — (ac)cumulative sentences

приговор к заключению в исправительное учреждение — correctional sentence

приговор к максимальной мере наказания — maximum sentence

приговор к неопределённой мере наказания — indefinite (indeterminate) sentence

приговор к определённой мере наказания — definite (determinate) sentence

приговор, несоразмерный тяжести совершённого преступления — disproportionate sentence

подлежащий исполнению — executory

проверять исполнение решений и приказов — to control the execution of decisions and orders

проверять исполнение решений и распоряжений — to verify decisions and ordinances

точное исполнение законов — strict observance of the laws

частичное исполнение — partial performance

исполнение взятых на себя обязательств — observance of obligations assumed, fulfilment of obligations taken

исполнение обязанностей — discharge of one's duty

приступить к исполнению своих обязанностей — to come to office, to take office

при исполнении служебных обязанностей — in discharge of one's functions

обеспечение исполнения — enforcement of performance

во исполнение и дальнейшее развитие соглашения — in pursuance and further development of the agreement

приводить в исполнение судебное решение — to execute a judgement

объявлено подлежащим исполнению — declared executory

исполнение бюджета — budget execution

приведение в исполнение арбитражных решений — enforcement of arbitral awards

приведение в исполнение смертного приговора — execution of death sentence

аннулировать судебное решение — to quash (vacate) an award (a judgement); to overturn (recall, reverse, revoke, set aside) a court (judicial) decision

не принимать решения — to keep in abeyance

обжаловать решение суда — to take a review against a judgement

пересматривать решение — to reconsider a decision

поддерживать решение (апелляционного) суда — to uphold the award (judgement) of the (Appellate) Court

впредь до окончательного решения — pending a final decision (judgement)

иначе как по решению суда — otherwise than by a court decision (order, ruling)

недостижение согласованного решения — failure to reach an agreed decision

приостановка исполнения судебного решения — arrest (suspension) of a judgement; stay of execution

проект решения — draft decision

ходатайство о пересмотре судебного решения — appeal (for a review)

решение в порядке конституционного надзора — constitutional adjudication

решение международных вопросов, затрагивающих законные интересы государств — solution of (to) the international issues (questions) affecting the legitimate interests of states

решение суда в пользу истца вследствие неявки ответчика — judgement by (in) default

объявить приговор — to pass / to pronounce / to give / to render a judgement / a sentence

оставить приговор в силе — to confirm the sentence, to leave the sentence in force

отменить приговор — to reverse / to repeal / to recall / to set aside / to rescind a judgement / a sentence, to quash a conviction

привести приговор в исполнение — to execute / to enforce / to carry out / to administer the sentence / verdict

смягчить приговор — to commute / to remit a sentence

заочный приговор — judgement by default

необоснованный приговор — unsubstantiated sentence

неправосудный приговор — illegal sentence

несправедливый приговор — unjust / unrighteous sentence, unfair judgement

обвинительный приговор — conviction

обжалование приговора — appeal from judgement

оглашение приговора — announcement of a verdict

окончательный приговор — final sentence / judgement

оправдательный приговор — verdict of not guilty, absolutory sentence

смертный приговор — sentence of death, death / capital sentence

совпадающие приговоры — concurrent sentences

судебный приговор — adjudication, (court) sentence, judgement (of court)

аннулировать / отменить судебный приговор — to quash a judgement / a sentence

суровый приговор — harsh / severe sentence

условный приговор — suspended sentence; sentence with suspended execution

вынесение приговора — conviction, adjudgement

исполнение приговора — execution of a sentence

приостановить исполнение приговора — to suspend a sentence

отсрочивать исполнение приговора — to respite

методы приведения приговора в исполнение — methods of execution

приговор иностранного суда — foreign conviction